شــــــور ایــــــلدیریم،شیـــــرین چـــــــای
علمی،فرهنگی،تفریحیشــــــور ایــــــلدیریم،شیـــــرین چـــــــای
علمی،فرهنگی،تفریحیدرباره من
telegram.me/@photographerseyyed
سلام به همگی...
به کلبه ی حقیر بنده خوش آمدید...
( زندگی صحنه ی یکتای هنرمندی ماست / هر کسی نغمه خود خواند و از صحنه رود / صحنه پیوسته به جاست / خرم آن نغمه که مردم بسپارند به یاد )
ادامه...
شعر زیبای تورکی آذری ...
سئویــرم چمنده گـولو چیــچه یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
اؤپسون یـاناغینی داغلار کوله یی
گلنده ایلک بــاهار خـاطــیرلا منی
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
(در چمن ، گل و شکوفه را دوست می دارم و در نخستین بهار که آمدی ، مرا هم به یاد آور ! گونه ات را باد تند کوهستان ببوسد ! در نخستین بهار که آمدی ، مرا هم به یاد آور ! باری مرا به یاد آور و با خاطرات شیرین مرا یاد کن ! باری گردن بکش و گاهگاهی راهها را نگاه کن و با خاطرات گذشته مرا به یاد آور !)
فصیل لر اؤتوشوب کئچدیکجه زامان
واخت اولور حیـاتدا دییشیر اینسـان
مـــن سنی اونــــودان دئییلم اینــان ...!
سنده ائی گــؤزل یار خـاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
(هرچه زمان می گذرد ، فصول از یکدیگر پیشی می گیرند و در برخی مواقع ، انسانها با هم مشاجره می کنند ! من تو را فراموش نخواهم کرد ! این را باور کن ! تو هم ای یار زیبا روی مرا به یاد آور ! باری مرا به یاد آور و با خاطرات شیرین مرا یاد کن ! باری گردن بکش و گاهگاهی راهها را نگاه کن و با خاطرات گذشته مرا به یاد آور !)
توپراغی بزه سین بنــؤوشه نرگیز
روحوما دوغمادیر هر جیغیر هر ایز
گئنیش سینه سینی آچـاندا دنیز
جوشــاندا دالغـــالار خاطیرلا منی !
باری یادا سال منی !
یادا سال منی !
شیرین خاطیره لرله خاطیرلا منی !
باری بؤیلانیب هر ده ن یوللارا هرده ن ...
اؤتن خـــاطیره لرله خــاطیرلا منی !
(خاک را گل های بنفشه و نرگس بیاراید ! همزاد روح من هست هر شیار و جای پایی که می بینم ! زمانیکه دریا سینه ی فراخ خود را می گشاید ، و امواج آب متلاطم می گردد ، تو هم مرا یاد کن ! باری مرا به یاد آور و با خاطرات شیرین مرا یاد کن ! باری گردن بکش و گاهگاهی راهها را نگاه کن و با خاطرات گذشته مرا به یاد آور !)
سلام سید جان
دمت جیززززززززززززززززززز
خیلی چسبید
سلام آبجی ...
ممنونم.... دم شمام جیزززززززززززززز...
قابلی نداشت .......
ساغول آقا سید
علیک سلاام...
واروول سودا جاان ....
ولی من در این موقعیتی که خودم هستم فراموشی رو ترجیح میدم به یادآوری خاطرات گذشته ای که ....
بی خیال...
شعر قشنگی بود سید....
ایول...
سلام مشدی ...
چرا بیخیال؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
قابلی نداشت ...
راستی سلام!
علیک سلام ...
سلام عزیزم .من به یه چیز عجیب پی بردم وقتی حالم خیلی بد بود شیطون خوش خوشانش بود هی میگفت الان میاد طرفم الان فراموشش میکنه الن گولش میزنمو ...خودت برو تا آخرش ولی بیچاره نمیدونست حواسم به این هست که خدا از همه قویتره اینکه هرچقدر هم مشکلم بزرگ باشه خدا از اون بزرگتره آخرش روسیاهی موند واسه ذغال شیطون پدر...هنوز میخاد گولم بزنه ولی نمیدونه نفسم به نفس خدا گرمه.مواظب خودت و خوبیات باش[گل]
علیک سلام.
خوش بحالت ... انشالاه همیشه ایمانت قوی باشه
ممنون از حضورت ...
به نام یکتا..
سلام سید عزیز..
سلام زمستانه ی بزرگوار ...
خوش اومدی
خیلی قشنگ بود سید!!
خیلی..
قابلی نداشت ...
سلام
چقدر خوب که زبان اصلیشم بود....
قشنگ بود....
خوبین آقا سید؟
دیگه آدرسی ندارم...ببخش کم میام...ولی بهت سر میزنم همیشه
سیلام
بدو آپم با ایرانیهایی که مدلهای جهانی هستند
سلام داداش...
اومدم و دیدم...
ولی خوشم نیومد ... یجورایی بهم برخورد !!!!
سلام سید خوبی؟
چقد زیبا بود این شعره
خیلی خیلی
یادآوری خاطرات خوب همیشه قشنگه
سلام می نا جوون ... ممنونم شما بهتری؟
قابلی نداشت... دست سرایندش درد نکنه ....
خاطرات خووب .... خوبه ...
حکایت شده
برای تعیین رئیس , اعضای بدن جمع شدند.
هرعضوی به نحوی مدعی ریاست بود, از سر گرفته تا آخر.
در این بین سوراخ مقعد دعوی ریاست کرد.
اعضا همه بخندیدند و تمسخر نمودند.
مقعد رفت و شش روز بسته ماند.
اختلال در کار اعضا ایجاد شد.
روز هفتم زین انسدادجان اعضا به لب رسید و سوراخ مقعد به اتفاق آراء به ریاست رسید.
نتیجه اخلاقی : چون لازمه ریاست علم و تخصص نباشد , هر سوراخ مقعدی ریاست کند.
علیک سلام برادر سنگی ... الله وردی ......
خوش اومدی اخوی ...
حالا این مطلب کنایه برا کی بود؟؟؟ برا چی بود؟؟؟
ماکه هیچوقت ادعای ریاست نداشته و نداریم ...
حالا این سوراخ رو میشه بیشتر تشریح بکنی ببینم برا کی شامل میشه برادر؟؟؟
سلام خوبین ؟
حال من که تعریفی نداره برام دعا کنید آخه زندگیم درس خوندن شده!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
علیک سلام ...
ممنون از لطفتون.
انشالاه گره از تمام مشکلات مردم حل بشه ... الهی آمین ...
منو شناختی ؟
سلام می نایی ...
من مخلص شمام هستم ... این حرفا چیه ... خجالت زدم میکنیااا ..
میدونم نامرد شدم ... آره...حق داری بخدااا....
صرفا جهت اطلاع!
علیک سلام ...
اومدم گشت زنی... ولی انگار هیچکس نیست
خوش اومدی ... از خودتوون پذیرایی کنید توروخدا ... غریبی نکنید ...
فقط کامنت ما جواب نداشت دیگه...
سلام
امیدوارم دوباره و زود برگردی
سلام
ممنون از اینکه این شعر زیبا رو اینجا گذاشتین
وقتی خوندم یاد قدیمها افتادم که پدرم خدابیامرز حدود 25 سال پیش وقتی من دبستانی بودم این شعر رو تو خونه همیشه میخوند...
واقعا حال خوبی بهم دست داد
ممنونم از شما
سلام دوست عزیز ممنون از تحریر متن این ترانه زیبا و ترجمه زیبا تون .
اما جیغیر به معنی شیار نیست بلکه کوره راه یا راه مالرو هست
سلاملراولسون گوزل برنامه لریزدان
با سلام و احترام
من در حال ترجمه این شعر به صورت شعر فارسی هستم و شعر شما کامل بود ممنونم
از همه مهمتر اینکه معنی کلمات را به فارسی در داخل متن آورده اید و این عالی بود چون بدون دقت کافی در سایتهای دیگر به دنبال معنی کلمه جیغیر بودم که دیدم خودتان زحمت کشیده ومعنی را به فارسی برای کل متن قرارداده اید
واقعا ممنونم
سلام و عرض ادب
سپاس از نظر لطف شما