X
تبلیغات
رایتل

کوچه لره سو سپمیشم (شعر)  چاپ

تاریخ : سه‌شنبه 28 دی‌ماه سال 1389 در ساعت 12:21 ب.ظ

 

 

سلام دوستان...  

شعری رو که میخونید&یکی از اشعار بسیار زیبای تورکی آذری هستش... 

 

خیلی دوست دارم این شعرو& آهنگشم حتما میذارم براتون...البته تو پستهای بعد... 

 

امیدوارم خوشتون بیاد.... 

 

( لطفا برید به ادامه ی مطلب..................)

   کوچه لره سو سپمیشم  

 

کوچه لره سو سپمیشم

یار گلنده توز اولماسین

ائله گلسین بئله گئتسین

آرامیزدا سؤز اولماسین

ساماوارا اوت سالمیشام

ایستکنه قت سالمیشام

یاریم گئدیپ تک قالمیشام

نه عزیزدیر یارین جانی

نه شیرین دیر یارین جانی 

 

ترجمه ی فارسی: 

 

     کوچه ها را آب پاشیدم  

 

کوچه ها را آب پاشیدم

تا یار که می آید گردوغبار نشود

این گونه بیاید و اینطور برود

بینمان هیچ حرفی نباشد

سماور را آتش کردم

ودر استکان قند انداختم

یارم رفته و تک مانده ام

چه عزیز است جان یار

چه شیرین است جان یار


عکسا همینجوریه ها.... برا تزئین...... 

 

              عسل توپولی................. 

                                                           

                    

 

                   

نظرات (41)
فک کردم اول اینا شدم نگو که نظرات تاییدین
دوست خوبم:
اول شدی.....بله......شما موفق شدید........

کف مرتب و هوراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
شعره خیلی خیلی قشنگه
بماند که ترکیش را نتونستم بخونم ولی ترجمه ی خیلی زیبایی داره
دوست خوبم:
قابل شومارو نداره..............
اااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
اینا که تاییدی نیستن ٫س اون نظر من کجا رفت
دوست خوبم:
ای به قربونش برم من این عسل خانومیه ناناز را
چقده جیگره این دخمل
دوست خوبم:
خدا نکنه........ممنون از لطفت.....................
یه پسر خاله کوچولو دارم من چشماش کپیه این عسل خانومیه
دوست خوبم:
سلام سید چطوری؟بی معرفتی از خودتونه
دوست خوبم:
وعلیکوم فافایی.....

چقدر ازین صراحت کلام، من خوشم میاد....ایول.............
شعر خیلی قشنگ بود...خیلی

چه شکلای بامزه ای داره اینجا
دوست خوبم:
قابل شمارو نداشت...................
دخترتم خیلی نازه...آخیی چقدرم تپل مپل

خدا حفظش کنه..ماشالله
دوست خوبم:
قربون محبتت.....

ممنونم....................
سید ! ذوق مرگ یعنی من
خییییییییییییییییییلیییییییییییییییییییییییی خوشالم که دوبارکی اومدین
شعره هم خوکشل بود . یعنی ناناز بود خیلی نایس بود
زبون اصلیش خیلی خوکشله اگ بتونم حفظش می کنم

این نی نی نازه کیه ؟؟؟
لپشو بکش بعد اون لپشم دندون بگیر
دوست خوبم:
سلام مش غوره....خوبی؟

ممنونم ازت...

این نی نی اسمش عسله....................



سلام !

خوبی بزرگوار ؟


سید میگم رو نظرم فکر کردی ؟


اینکه همه بچه ها باهم

اسباب کشی کنیم بیایم بلاگ اسکای
دوست خوبم:
سلام بابابزرگ....ممنونم از شمااا

خوش اومدی........

آره،خوبه،حتما اینکارو بکنین....................
سلام سید جان.کلا این چند وقت رفتی تو فاز شعرایی که دوسشون دارمو دست و پا شکسته گهگاهی برا خودم زمزمشون میکنم.
ممنون...
دوست خوبم:
سلام...خوش اومدی.......................


قابل شمارو نداره...............ممنون از لطفتون..............
سلام سید
خوبی؟؟
شرمنده دیر سر زدم
شعر خیلی خوشکلی بود
این هانی جونم خیلی نازه ماشالله خدا حفظش کنه
دوست خوبم:
سلام رزی بانوی خودیماااااااااااان....

ممنون از حضور و نظر لطفت................................
سلام همشهری خوبی؟
دوست خوبم:
وعلیکوم مش هانی.................

خوبی بابااااااااا؟ ایااااااااااااااا؟...
این عسلی چه نازه ماشالله
مثل اسمشه
دوست خوبم:
بله دیگه.....چه کنیم.........

نخ سوزن که باشمام هم اسمه.....................
من با ترکیش حال میکنم
دوست خوبم:
اونکه البته.........................
بابا اهــــــــــــــــــــــنگ
دوست خوبم:
عسل باباااااااااااااااااااااااا......خوبی باباااااااااااااااا؟...
اهنگه یه ذره با ادم دعوا داره
دوست خوبم:
چشم....عوضش میکنم................
واااااااای عاشق ایکونای این بلاگ اسکای ام
به قول بابا بزرگ اسباب کشی میکنیم همگی میایم اینجا
دوست خوبم:
بیاین خوب.....بهتر............منکه از بلاگفا ناامید شدم با این امنیتش!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
موفق باشی دستت درد نکنه
یورولمیاسان....
دوست خوبم:
ممنونم هانی...ساغولاسان....................
به به به به
دوست خوبم:
چه چه چه چه.......وعلیکوم.اینااااااااااااااااااا
ما که هنووز جان یار رو مزه نکردیم حتما شیرین اینااااست

ایشالاه مزه می کنیم سید
دوست خوبم:
می چشی جونم...عجله نکن.

این شتریه که رو دمه همه میخوابه اینااااااااااااااااااا
سید از طرف من این لپا رو بکش ایناااااا

من لپ کشیدن دووست داارم
دوست خوبم:
اول لپای شومارو میکشم ایناااااااااااااااااااا...بعد.....
سلاااااااااااااااااااااااااااااااام...............

همرزم دیار بلاگفای دیروز و بلاگاسکای امروز.........

وااااااااااااااااااااااای این آنجی عسل ما بیده؟؟؟؟؟می دونم .......

وای جونم تپلی..........

دیگه باباش عکاسه هی ازش عکس میگیره........
دوست خوبم:
به به....وعلیکوم حاجی خودیمان.......

خوش اومدی.........

سید خوبی؟؟؟اوضاع خوبه؟؟؟

از خمپاره های دشمن خبری نیس؟؟؟

ما که تحت حمله امتحاناتیم شدید...........دشمن لحظه به لحظه به

ما نزدیک تر میشه.........ولی ما با بهره گیری از پیشرفته ترین

متد های روز دنیا در زمینه امداد رسانی از غیبی تا غیر غیبی

حملات دشمن را تا اینک خنثی کرده ایم........
دوست خوبم:
قربون حاجی..........................

چرا هست...ترکشاش همه جا موجوده.............

میخوای بیام کمک؟.......................
سید مرسی نبودیم سر می زدی .............دل این هم جنگتو شاد می کردی.........

سید این آبجی عسلو ببوس از طرف ماا

آپ کردم.........بدو بیا..............مووووووووووووووووو

زت زیاد
دوست خوبم:
این حرفا چیه حاجی...

وظیفه اس............................

چشم حتماااااااااااااااااا..........................

میاییم اااااام.....................
سلان سید خودمون....

خوبی؟؟؟؟

نخیر انگار تا این امتحانات ما تموم نشه، نمیشه که ما زود برسیم وب دوستان

میگم سید اون عکس دومیه چقده آشناست
دوست خوبم:
و علیکوم مش فهیم خودیمااااااااان..................

ممنونم ................خوش اومدی بالام......


آشناست؟.اااااااااااااااااااااااااا
شعره هم قشنگ بود.....

ولی بازم اون عکسا قشنگ تر بودن
دوست خوبم:
ممنون از نظر لطفت.............................


سلان = سلام
دوست خوبم:
مرسی که در نبودم سر میزنی وبم....

دیگه کم کم داشتم احساس میکردم که اگه خود آدم نباشه، وبش میشه متروکه!!!!
دوست خوبم:
وظیفه اس مشدی...........



خب دیگه....

صاحب خونه که نیست و منم دارم از حال میرم بعد از یک امتحان بسی دشوار و زیاد و طولانی....
وای سلام سید ای ول این شعر خیلی باحاله خیلی دوسش دارم مرسی که گذاشتیش .الهی من بگردم ماشالا چه تزئینای نازی .ای خدا .اسم تزیینتونم می زاشتینبازم مرسی سید جون
دوست خوبم:
سلاااااام شیمایی...........

خوش اومدی...........................قابلی نداشت............


اسمش که هست...عسل توپولیه دیگه............
به نام خدا ی مهربون خودم!!

سلام سید؟!!

خوبین شما؟!!

خیلی شعر قشنگی بود .. خیلی ناز بود .. البته نازیش رو که از رو معنیش تشخیص دادم اما قشنگیش رو از قافیه های های کلاسش فهمیدم!!

کلا.. قشنگ بود ..!!
دوست خوبم:
سلام...خوش اومدی...

ممنونم.... وممنون بابت نظر لطفت................
سلام داداش سید
حالت چطوره؟
آهنگش رو نداری برام بفرستی داداش؟
دوست خوبم:
سلام ... نه ندارم متاسفانه ...
salam
man tork nistam o male esfahanam amma kheili in shero dus dashtam...mamnun ke matno tarjomasho gozashtin
saghul!:)
مررررررررررررررررررسی عاشقشم
دوست خوبم:
خواهش میکنم.
من ترکی بلد نیستم ولی واقعا عاشق این شعر هستم و معلوم شاعر سینه سوخته ای داره
این شعر با صدای خانم دریا دادور هم شنیدنی هست
حتما بشنوین.....
سپاس
یاشاسین بینی یازانی
ممنووووووووون خیلی دنبال ادامه ی این شعره بودم.
سلام دقیقا ادامه شعر الان کجاست که شما پیدا کردید
عاشق این اهنگ و فیلم مارمولکم دمتون گرم
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیکی :
وب / وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد